Estado de la lengua
Los gitanos y agrupan y conviven en compañías
compuestas por familias pertenecientes a uno o más grupos, en la actualidad no
hay casos de monolingüismo de los gitanos rom de Colombia, pues todos son
bilingües en romanés y en castellano; algunos de los gitanos mayores cuentan
con el conocimiento de varias lenguas europeas. En Colombia los gitanos se
determinan desde estas dos variedades lingüísticas desde su nombre por ejemplo
, una mujer dentro de los gitanos puede llamarse Celina y para los no gitano
Sandra, estos casos de variación determinan y ponen límite entre las relaciones
sociales.
La vitalidad de la lengua gitana en Colombia
no se mantiene por el peso demográfico y el poco apoyo institucional, por lo
tanto describir su realidad sociolingüística
se analiza desde el ámbito o diglosia
en este caso el romanés es la lengua de uso familiar pero a su vez la lengua
de la religión.
La comunidad gitana en Colombia desde la
apreciación endógena del grupo y de la lengua no corresponde al estereotipo exógeno,
siendo este el factor principal de la vitalidad del romanés.
Interacción Rom-Rom
Actualmente los niños están aprendiendo
conjuntamente de sus padres y familiares el romanés y el castellano, lo que
antes ocurria después de cierta edad la segunda lengua, pues es una necesidad
de la comunidad para establecer las relaciones económicas.
Dentro de los factores que mantienen la
lengua vital son:
- la virilocalidad de los grupos familiares
evita la dispersión desmedida de los hablantes.
- El
carácter patrinal de la comunidad, que lleva la lengua del padre (romanés).
- La
independencia positiva de la independencia laboral, pues la comunidad ejerce
los trabajos tradicionales, lo que implica un contacto mínimo con los no gitanos.
La lengua rom ha cambiado en los tecnicismos como:
nevera, televisor, lavadora, etc. Que son cambios netamente adaptativos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario